FANDOM


Marugoto (まるごとJap Absolutamente todo) es el tema de cierre de la tercera película de Dragon Ball Z, titulada La superbatalla decisiva por el planeta Tierra. Fue compuesto por Chiho Kiyo'oka, escrito por Dai Sato, con arreglos de Kenji Yamamoto e interpretado por Hironobu Kageyama y Ammy.

LetrasEditar

Traducción al españolEditar


Mira, ¡justo detrás de nosotros! Dioses de la destrucción.
Eso es lo que puedo ver.
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
Mira, ¡justo a nuestro lado! Dioses de la destrucción.
Si estiramos los brazos, explotará.
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

Nos persiguen, y estamos rodeados por la oscuridad.
Pero ahora mismo, la energía de todos es demasiado baja como para enfrentarlos.
Tú... ¡Haremos una parada de cabeza y te apoyaremos! Nos reuniremos.
   Ese poco de fuerza de todos lo reuniremos y mandaremos juntos.

Queremos que guardes a cada uno.
Creemos en cada uno
de todos nuestros sueños...

Mira, ¡justo delante de nosotros! Dioses de la destrucción.
Eso es lo que puedo sentir.
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
Mira, ¡justo a cerca nuestro! Dioses de la destrucción.
Si estiramos los brazos, explotará.
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

Los cielos tiemblan; nos alegra que estés aquí.
Pero ahora estamos en problemas, y debemos acabarlo antes de que nos demos cuenta.
Nosotros... ¡Haremos una parada de cabeza y te apoyaremos! Nos reuniremos.
Ese poco de verde de todos lo reuniremos y mandaremos juntos.

Podemos hacer un cambio completo con cada uno.
Podemos luchar con cada uno
de nuestros sueños.

Mira, ¡justo detrás de nosotros! Dioses de la destrucción.
Eso es lo que puedo ver.
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

Porque ahora que estamos contemplando tu estilo de combate,
queremos demostrar nuestro valor, y acercarnos...

Queremos que guardes a cada uno.
Creemos en cada uno
de todos nuestros sueños...

Podemos hacer un cambio completo con cada uno.
Podemos luchar con cada uno
de nuestros sueños.

Mira, ¡justo detrás de nosotros! Dioses de la destrucción.
Eso es lo que puedo ver.
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
Mira, ¡justo a nuestro lado! Dioses de la destrucción.
Si estiramos los brazos, explotará.
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)


JaponésEditar


ほら すぐ後 破壊の神々
それが 俺には見えるのサ
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
ほら すぐ隣 破壊の神々
腕を伸ばせば 爆発するサ
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

ねらわれている 闇につつまれて
でも今だれも 立ち向かえる元気が危ない
You—— 逆立ちして支えよう! 小さな力
   みんなで 集めて届けよう

まるごと全部 助けて欲しい
まるごと全部 信じているサ
すべての夢を…

ほら すぐ目の前 破壊の神々
それが 俺には感じるのサ
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
ほら すぐ近くに 破壊の神々
腕を伸ばせば 爆発するサ
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

ふるえてる空 君がいてよかった
でも今ピンチ 気づかないうちにやられてしまうよ
We—— 逆立ちして支えよう! 小さな緑
   みんなで 集めて届けよう

まるごと全部 フル回転
まるごと全部 闘えるよね
みんなの夢で…

ほら すぐ後 破壊の神々
それが 俺には見えるのサ
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

君の闘う姿 見つめているから
今 勇気出して 近づきたい…

まるごと全部 助けて欲しい
まるごと全部 信じているサ
すべての夢を…

まるごと全部 フル回転
まるごと全部 闘えるよね
みんなの夢で…

ほら すぐ後 破壊の神々
それが 俺には見えるのサ
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
ほら すぐ隣 破壊の神々
腕を伸ばせば 爆発するサ
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)


Japonés romanizadoEditar


Hora sugu ushiro hakai no kami-gami
Sore ga ore ni wa mieru no sa
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
Hora sugu tonari hakai no kami-gami
Ude o nobaseba bakuhatsu suru sa
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

Nerawarete iru yami ni tsutsumarete
De mo ima dare mo tachimukaeru genki ga abunai
You—— Sakadachi shite sasaeyō! Chiisa na chikara
   Min’na de atsumete todokeyō

Marugoto zenbu tasukete hoshii
Marugoto zenbu shinjite iru sa
Subete no yume o…

Hora sugu me no mae hakai no kami-gami
Sore ga ore ni wa kanjiru no sa
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
Hora sugu chikaku ni hakai no kami-gami
Ude o nobaseba bakuhatsu suru sa
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

Furuete ’ru sora kimi ga ite yokatta
De mo ima pinchi kizukanai uchi ni yararete shimau yo
We—— Sakadachi shite sasaeyō! Chiisa na midori
  Min’na de atsumete todokeyō

Marugoto zenbu furu kaiten
Marugoto zenbu tatakaeru yo ne
Min’na no yume de…

Hora sugu ushiro hakai no kami-gami
Sore ga ore ni wa mieru no sa
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

Kimi no tatakau sugata mitsumete iru kara
Ima yūki dashite chikazukitai…

Marugoto zenbu tasukete hoshii
Marugoto zenbu shinjite iru sa
Subete no yume o…

Marugoto zenbu furu kaiten
Marugoto zenbu tatakaeru yo ne
Min’na no yume de…

Hora sugu ushiro hakai no kami-gami
Sore ga ore ni wa mieru no sa
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
Hora sugu tonari hakai no kami-gami
Ude o nobaseba bakuhatsu suru sa
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)


Véase tambiénEditar