FANDOM


Kokoro no Hane (心の羽根Jap Alas del corazón) es el segundo tema de cierre perteneciente a Dragon Ball Z Kai. Fue utilizado desde el episodio 55 al episodio 98. Fue compuesto por Kensuke Yoko, escrito por Yasushi Animoto, con arreglos de Magokoro Ikuta e interpretado por TEAM DRAGON from AKB48.

LetrasEditar

Traducción al españolEditar


Agita tus alas más fuerte y más fuerte.
Más rápido y más rápido.
En cuanto una persona comienza a correr,
ella hasta puede sobrevolar por el cielo.

Por la ruta en la que caminas, cuando una pared alta se pone en tu camino,
solo cierra tus ojos, exhala suavemente
y móntate sobre el viento de valentía que empieza a soplar en tu pecho.
Antes de que lo sepas, tu cuerpo comenzará a flotar.

No pienses en fallar.
Tu voluntad para intentar se convertirá en tus alas.

Sueña más y más sueños, más alto.
Más lejos y más lejos.
No te rindas, pensando que es desesperanzado.
Da lo mejor de ti, y deberías lograrlo.

Agita tus alas más fuerte y más fuerte.
Más rápido y más rápido.
Si alguien patea la tierra.
Él incluso podrá ser capaz de sobrevolar por el cielo.

Incluso si piensas que está en tu cabeza,
el siguiente paso no empezará
sintiendo el dolor en las heridas que portas.
Cuando te acostumbras hasta de la soledad,
Te vvuelves más fuerte que antes
y tu corazón agitará una lluvia de lágrimas.

Deja atrás a tu yo pasado.
Tu poder para confiar se convertirá en tus alas.

Vive más y más imprudentemente.
Más caliente y más caliente.
Apunta a la costa de la esperanza.
En el otro lado del horizonte,
cruzando el mar, más y más.
Vuélvete más libre y más libre.
Los ancestros de toda la gente,
fueron incluso capaces de sobrevolar los cielos.

Volar - no es como si.
Volar - las aves hubiesen sido.
Volar - enseñadas a volar; es instinto.
Volar - si nosotros también.
Volar - perseguimos nuestros sueños.
Seguramente uno de estos días.
Seremos incluso capaces de libremente sobrevolar por este cielo.
Oh, volar.

Sueña más y más sueños, más alto.
Más lejos y más lejos.
No te rindas, pensando que es desesperanzado.
Da lo mejor de ti, y deberías lograrlo.
Agita tus alas más fuerte y más fuerte.
Más rápido y más rápido.
Si las personas tan sólo lo creen,
ellas incluso serán capaces de sobrevolar por este vasto cielo.


JaponésEditar


もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
人は走り出したら
空だって飛べるんだ

君が進む道の先 高い壁が立ち塞がった時
瞳閉じてそっと息吐いて
その胸に吹き始める 勇気の風に乗ればいい
知らないうち 体が浮くだろう

失敗なんか考えるなよ
試す気力が羽根になる

もっと もっと 夢を見て 高く
もっと もっと 遠く
無理だとあきらめないで
ベスト尽くせばできるはず

もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
誰も 大地蹴ったら
空だって飛べるんだ

頭で考えていても
次のステップ何も始まらない
傷を負って痛みを感じて
孤独にも慣れた頃に
前より強くなれるだろう
涙の雨も心が弾くんだ

過去の自分は捨ててしまおう
信じる力が羽根になる

もっと もっと がむしゃらに 生きろ
もっと もっと 熱く
希望の岸を目指して
水平線の彼方まで

もっと もっと あの海を渡れ
もっと もっと 自由に
人の祖先はみんな
空だって飛べたんだ

Fly 鳥たちは
Fly 飛び方を
Fly 教わったわけじゃなく 本能
Fly 僕たちも

Fly 夢追いかけて
きっと いつの日にか
この空 自由に 飛んでいるのだろう
Oh Fly

もっと もっと 夢を見て 高く
もっと もっと 遠く
無理だとあきらめないで
ベスト尽くせばできるはず

もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
人は信じるだけで
この広い空だって飛べるんだ


Japonés romanizadoEditar


Motto motto habataite tsuyoku
Motto motto hayaku
Hito wa hashiridashitara
Sora datte toberu n da

Kimi ga susumu michi no saki takai kabe ga tachifusagatta toki
Hitomi tojite sotto iki haite
Sono mune ni fukihajimeru yūki no kaze ni noreba ii
Shiranai uchi karada ga uku darō

Shippai nanka kangaeru na yo
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto yume o mite takaku
Motto motto tōku
Muri da to akiramenaide
Besuto tsukuseba dekiru hazu

Motto motto habataite tsuyoku
Motto motto hayaku
Dare mo daichi kettara
Sora datte toberu n da

Atama de kangaete ite mo
Tsugi no suteppu nani mo hajimaranai
Kizu o otte itami o kanjite
Kodoku ni mo nareta koro ni
Mae yori tsuyoku nareru darō
Namida no ame mo kokoro ga hajiku n da

Kako no jibun wa sutete shimaō
Shinjiru chikara ga hane ni naru

Motto motto gamushara ni ikiro
Motto motto atsuku
Kibō no kishi o mezashite
Suiheisen no kanata made

Motto motto ano umi o watare
Motto motto jiyū ni
Hito no sosen wa min’na
Sora datte tobeta n da

Fly tori-tachi wa
Fly tobikata o
Fly osowatta wake ja naku hon’nō
Fly boku-tachi mo

Fly yume oikakete
Kitto itsu no hi ni ka
Kono sora jiyū ni tonde iru no darō
Oh Fly

Motto motto yume o mite takaku
Motto motto tōku
Muri da to akiramenaide
Besuto tsukuseba dekiru hazu

Motto motto habataite tsuyoku
Motto motto hayaku
Hito wa shinjiru dake de
Kono hiroi sora datte toberu n da


PersonajesEditar

TransformacionesEditar

TécnicasEditar

ObjetosEditar

LugaresEditar

Véase tambiénEditar