FANDOM


Ikusa (I•KU•SA) (戦 (I•KU•SA)Jap La Batalla) es el tema de cierre de la segunda película de Dragon Ball Z, El hombre más fuerte de este mundo. Fue compuesta por Takeshi Ike, escrita por Dai Sato, con arreglos de Kenji Yamamoto e interpretada por Hironobu Kageyama.

LetrasEditar

Traducción al españolEditar


En mitad de una era en la que la gente ríe de la seriedad,
vislumbré tu forma de casualidad.

Este entusiasmo (corazón palpitante)
de repente (lo será siempre)
comenzó (jamás para).

Con tu pequeño cuerpo, me enseñaste
que no debo perder la sonrisa sin importar qué pase.

Esto es, esto es el verdadero valor.
Si esto es, si esto es donde nuestro combate será.
No correré; lucharé.

Yo, perdiendo mi sonrisa después de clases.
Dentro de un monitor, te vi por primera vez.

Este papitante (este golpeteo)
siempre (yo siempre)
parece tan frágil (lo protegeré).

Cuando sufría, siempre cerraba los ojos.
Pero siempre estás ahí cuando vuelvo a mirar la batalla.

Esto es, esto es la verdadera fuerza.
Si esto es, si esto es donde nuestro combate será.
Entonces serás mi fortaleza.
Entonces, algún día podré enseñártelo.
No correré; lucharé.


JaponésEditar


本気を笑う 時代の中で
君の姿を 偶然見かけたのサ

ワクワクが(ドキドキが)
急に   (ずっと)
始まった (止まらない)

君はどんな時にでも笑顔たやさない
小さな体で僕に教えてくれた

それが これが ホントの勇気
そこが ここが 僕等のI•KU•SAなら
逃げないよ 戦うよ…

笑顔を失す 放課後の僕
モニターの中で 君に出会ったのサ

ズキズキが(トキメキを)
いつも  (ずっと)
壊れそう (守りたい)

僕は苦しい時には瞳閉じていたけど
振り返る時に君がいるならI•KU•SA

それが これが 本気の力
そこが ここが 僕等のI•KU•SAなら
そして君が 僕の力サ
そして君に いつか見せる為に
逃げないよ 戦うよ…


Japonés romanizadoEditar


Honki o warau jidai no naka de
Kimi no sugata o gūzen mikaketa no sa

Waku-waku ga (Doki-doki ga)
Kyū ni    (Zutto)
Hajimatta   (Tomaranai)

Kimi wa don’na toki ni de mo egao tayasanaii
Chiisa na karada de boku ni oshiete kureta

Sore ga kore ga honto no yūki
Soko ga koko ga boku-ra no I•KU•SA nara
Nigenai yo tatakau yo…

Egao o nakusu hōkago no boku
Monitā no naka de kimi ni deatta no sa

Zuki-zuki ga (Tokimeki o)
Itsu mo   (Zutto)
Kowaresō  (Mamoritai)

Boku wa kurushii toki ni wa hitomi tojite ita kedo
Furikaeru toki ni kimi ga iru nara I•KU•SA

Sore ga kore ga honki no chikara
Soko ga koko ga boku-ra no I•KU•SA nara
Soshite kimi ga boku no chikara sa
Soshite kimi ni itsu ka miseru tame ni
Nigenai yo Tatakau yo…


Véase tambiénEditar