FANDOM


Candado-rojo
Atajo:
CNA

Como puedes comprobar, Dragon Ball Wiki permite crear enlaces internos fácilmente. Y esto lo podemos aprovechar para que sea aún más fácil enlazar otros artículos. Estas son las pautas que la comunidad ha aprobado y deben respetarse en casos de duda o conflictivos.

Nombres oficiales

Por lo general se entiende como nombre oficial cualquier nombre designado por Toei Animation, y en nuestro caso, traducido al español por ellos. Sin embargo, Toei Animation solo se encarga de la traducción de los elementos presentes en el manga, en otros sectores, como el anime la comunidad ha decidido sus propias reglas, que pueden consultarse a continuación.

Títulos en español

Los artículos deben tener el título en español preferiblemente, aunque se conozcan más incluso por el nombre en otro idioma. En esos casos el título en inglés será una redirección al título en español.

Esto también implica que en el contexto de un artículo debe usarse la forma español, y no la forma española junto a la inglesa separadas por una barra. Sin embargo, normalmente al principio de todos los artículos se indica entre paréntesis el nombre en inglés y japonés o en la ficha de información que se encuentra en la derecha. Además, a veces también se incluye al final del artículo una sección con otros idiomas.

Anime

Existen diferencias entra el doblaje de España e Hispanoamérica, por eso deben respetarse ambos nombres, puesto que ninguno es oficial por lo ya mencionado anteriormente.

Personajes

En los personajes, para mantener la validez de cada nombre se decidió que en estos casos se utilizase una barra inclinada (/). Los artículos deben crearse y enlazarse con el nombre inglés primero y el español segundo.

Temporadas, episodios, openings y endings

Nuevamente existen diferencias, por eso para los episodios se usa EP, abreviación de episodio seguido de su número en la numeración japonesa. Esto significa que los capítulos censurados también cuentan aunque en otros países se salten de la numeración. Así: EP001.

Para las temporadas se escribe el numero cardinal de la temporada seguido de la palabra temporada. Así: Primera temporada.

Para los openings y endings se escribe OP, abreviación de opening y EN, abreviación de ending, según corresponda, seguido de su número, y, si fuera necesario, un cero a la izquierda. Así: OP01.

Singular frente al plural

Por lo general se debe usar el nombre en singular para el título, a menos que el nombre en plural sea más conocido y usado. Es más cómodo enlazar al título en singular que en plural (por ejemplo, [[Blaster]]s)

Uso de mayúsculas

Los títulos se escribirán con la primera letra en mayúscula y el resto en minúsculas. Palabras clave como «Pokémon» y nombres propios se escribirán con la primera letra de cada palabra en mayúscula.

Respetando la ortografía

Si el título lleva tildes, escríbelo con tildes. Escribe el título de forma que sea legible.

No lo abrevies

Si el nombre o parte de él está contraído (Sr. por Señor, Ssj. por Super Saiyajin, etc) utiliza la palabra completa, ya que esos casos se suelen dar por las restricciones de plataformas inferiores. Creando siempre las redirecciones correspondientes.

Si te has equivocado

Si te has equivocado al crear el artículo y lo has hecho con un título erróneo tienes dos opciones:

  • Crear un nuevo artículo con el nombre correcto copiando el contenido del original, aunque haz esto sólo si tú fuiste el único autor.
  • Renombrarlo, esto es, trasladar el artículo. Es lo más fácil: selecciona el enlace trasladar que hay al lado de editar e historial. Aunque sólo podrás hacerlo si te has registrado.

Véase también